Scotch. Đó là cái chúng ta bỏ lỡ.
Vị ngọt, ám khói
của rượu scotch đóng thùng
với bít tết mộng nước.
Tôi đã thật sự hi vọng cô sẽ thèm ăn lại.
Cô sẽ cần ăn đấy.
Cô sẽ cần sức mạnh của cô.
Gì?
Chúng ta mới ở đây có 1 tiếng. Cô đã gọi 2 cuộc.
Rồi sao?
Cô ghét điện thoại, Elle.
- Tôi không ghét điện thoại. - Thật ra là có đấy.
Mọi người có biết là Alexander Graham Bell và Eli Gray
đồng thời phát minh ra thiết bị truyền âm thanh điện tử không?
Nó dẫn đền một cuộc đua giữa 2 người.
Ừ, và Bell đánh bại Gray khi đến văn phòng bằng sáng chế trước vài giờ.
Kiến thức phổ thông.
Sao cô hành động lạ vậy?
Ta đang ngồi với một người biết là
có 800 hạt bắp
trên cùi bắp cỡ trung bình...
Tầm 16 hàng riêng biệt.
Anh gọi tôi là kì lạ sao?
Tôi biết. Cô có bạn trai.
Anh đang dựa vào sự thật là
tôi không thích điện thoại sao? Có thế thôi sao.
Anh làm nhà phân tích được bao lâu, Derek, và đó- còn kém lắm.
Kém cái gì?
Morgan nghĩ Elle có bạn trai.
Không có gì.
"Không có gì". Cô vừa phủ nhận đấy.
Có không?
Còn vui hơn khi không trả lời câu hỏi đó.
Đó là ý nói có đấy, baby.
Tôi biết hết. Tôi nói rồi.
Cô ấy không muốn thừa nhận cái gì hết.
Cảm ơn.
Reid, tin tôi đi. Cậu đã học hỏi nhiều đấy.
FBI ở Tampa đang điều tra 1 chuỗi các vụ giết người
hơn 2 tháng qua ở duyên hải Florida.
Tôi đã hỏi ý kiến đặc vụ phụ trách ở đó. Họ có đầu mối vững chắc.
Và bằng chứng ADN.
Tất cả 4 cô gái bị giết bởi người này, Mark Gregory.
Nếu họ biết anh ta là ai, anh ta không hẳn là hung thủ.
Sao họ gọi chúng ta?
Họ không thể bắt hắn trước khi hắn biến mất.
Họ để 1 kẻ giết người hàng loạt bỏ trốn sao? Hắn mất tích bao lâu rồi?
Khoảng 36 tiếng, cùng với cô gái này,
Nicole Wegener.
Ta biết gì về nạn nhân khác?
Tất cả đều bị bắt cóc trong vòng bán kính 60 dặm,
bị tra tấn và rồi bị dìm chết trong bồn tắm khách sạn.
Tất cả được tìm thấy vài ngày
sau khi họ được báo mất tích.
Cùng khu vực địa lý,
và hắn giết người trong khách sạn thay vì nơi riêng tư, có kiểm soát.
Hắn có thể trả tiền phòng riêng trong khách sạn.
Hi vọng hắn không đến Orlando.
Nó chỉ đứng sau Las Vegas về số phòng khách sạn.
Biết hắn là ai là một phần của phương trình,
Nhưng còn lâu mới biết hắn ở đâu.
1 tên sát nhân hàng loạt nằm ngoài vòng pháp luật,
hắn có 2 lựa chọn.
Hoặc là hắn trốn, tệ hơn thì hắn bỏ chạy.
Và nếu Gregory cảm thấy hắn không có gì để mất...
Hắn có cả nước nhắm vào hắn.
CRIMINAL MINDS S01E20 Charm and Harm (Bùa mê và tác hại)
XYZ Subbing Man facebook.com/XYZSubbingMan
Triết gia người Pháp Voltaire đã viết,
"Chỉ có một số từ mượn
cho mục đích che giấu tư tưởng của chúng."
Đây là mọi thứ mà văn phòng Tampa có về Mark Gregory.
Hắn là đàn ông da trắng độc thân, 38 tuổi.
Tốt nghiệp từ Đại học Florida.
Mở công ty bất động sản với một đối tác làm ăn
5 năm trước.
Hắn thường đi lại làm ăn khắp nước,
đôi khi ra nước ngoài.
Năm ngoái hắn mua biệt thự xa xỉ ở quận Sarasota.
Hắn làm gì trước khi hắn tham gia bất động sản?
Nó ghi là hắn đua xe sau đại học,
thậm chí làm phụ bếp ở nhà hàng Pháp.
Người làm 9 nghề.
Ừ, hắn nắm vững nhiều việc.
Hắn làm phụ tá nhiếp ảnh gia cho vài tạp chí
dọc theo bờ biển miền Trung
trước khi chuyển sang làm việc với các người mẫu ở Miami.
Lấy làm lạ cho kẻ giết người hàng loạt
có sở thích chụp ảnh.
Nó chắc liên quan đến thói thích xem ảnh khiêu dâm.
Còn tài khoản ngân hàng và thẻ tín dụng?
Họ tịch thu mọi thứ sau khi hắn biến mất 36 giờ trước.
Vậy khi hắn dùng thẻ tín dụng
hay về nhà hay chỗ làm, họ sẽ bắt hắn.
Tôi nghe về Mark Gregory đủ rồi. Tôi muốn nghe về nạn nhân của hắn.
Gregory dùng hình thức tra tấn khác nhau cho mỗi nạn nhân.
Trung tâm chỉ huy tạm thời FBI
Làm ngạt thở, đốt, treo và đánh đập.
Dìm chết là không đổi.
Tất cả được phân loại là "chết đuối ướt,"
nghĩa là nạn nhân còn sống khi họ chìm xuống.
Họ có thể cảm thấy phổi của họ lắp đầy nước.
Đây là một cách cực kỳ đau đớn đến chết.
Sao hắn làm lâu thế?
Họ hầu như không còn sống sau khi tra tấn.
Dìm chết cũng là hình thức tra tấn, và nó là dấu hiệu.
Đặc vụ Raymond McCarthy.
Đặc vụ Jason Gideon. Chúng ta đã nói chuyện qua điện thoại.
Xin lỗi về thiết đặt tạm thời.
Chúng tôi muốn anh ở gần với nơi Mark Gregory sống.
Hãy tiếp tục.
Chúng tôi đang thảo luận về chết đuối như một nghi thức thanh tẩy.
Nếu chúng tôi xem lại tuổi thơ của Gregory,
Chúng tôi có thể tìm ra hắn cần thanh tẩy cái gì.
Cậu nghĩ đó là lợi thế tốt nhất trong lúc này sao?
Chúng tôi nóng lòng tìm hắn. Hắn thoát ngay tầm mắt.
Bằng cách nghiên cứu hành vi của hắn lúc nhỏ,
nó giúp chúng tôi hiểu tại sao hắn làm việc của hắn.
Anh biết mọi thứ về tên sát nhân này trừ lý do hắn làm.
Nên ta quay lại càng xa, chúng ta càng đi trước hắn.
Anh có thể liên kết Gregory đến 4 nạn nhân không?
Hắn có tình cũ với cô gái hắn giết đầu tiên.
Chúng ta có thể xem nó là tác nhân gây stress.
Nạn nhân thứ 2 và 3 là người quen từ giao dịch kinh doanh.
Nạn nhân thứ 4 làm việc ở nhà hàng cùng lúc hắn làm.
Liên kết với cô gái mất tích là gì?
Chúng tôi không thể tìm được gì.
Gregory là tin động trời ở Florida.
Khi nào ta tổ chức họp báo để cảnh báo toàn quốc?
Hi vọng chúng ta tìm thấy Gregory trước khi ta phải làm.
Vậy nếu ta chia ra, ta sẽ phủ rộng hơn.
Hắn còn người thân trong vùng này chứ?
Bố hắn ở kế bên.
Sao ta không bắt đầu từ hiện tại và làm việc theo cách của chúng tôi.
Reid và tôi sẽ đến nhà Gregory.
Elle và tôi sẽ nói chuyện với đối tác làm ăn, Hank Bloomberg.
Tôi sẽ lục lọi bằng chứng ở đây.
Garcia sẽ muốn cập nhật. Tôi sẽ nói chuyện với cô ấy.
Tốt. Gặp lại ở đây trong 2 tiếng nữa.
Nếu hắn làm theo nguyên mẫu trước,
ta có ít hơn 12 giờ để tìm ra Nicole Wegener còn sống.
Ông Bloomberg.
Vâng.
Đặc vụ Hotchner và Greenaway, FBI.
Tôi nói chuyện với cảnh sát rồi.
Chúng tôi đến từ đơn vị phân tích hành vi,
và tôi chắc chúng tôi sẽ có vài câu hỏi khác.
Chúng tôi đang tìm hiểu về hành vi của Mark Gregory
Ngay trước khi bắt đầu giết người.
Những điều ông nghĩ là không quan trọng có thể hữu ích.
Tôi không biết tại sao cậu ấy biến mất. Cậu chắc cậu bắt đúng người không?
Thường thì khi có người bỏ đi,
cho chúng tôi lý do để nghi ngờ.
Tôi chưa từng để ý hành vi kì lạ nào.
Chúng tôi đã làm cùng nhau 5 năm. Tôi biết cậu ấy 10 năm rồi.
Cậu ấy giúp huấn luyện con tôi trong mùa bóng thu trước.
Cậu ấy là bạn thân của tôi.
Còn mối quan hệ với phụ nữ?
Mark thích qua đêm nhiều cô.
Cậu ấy luôn có cô gái khác trong vòng tay.
Chưa có rắc rối khi hẹn hò.
Hẹn hò không tác động đến anh ta.
Anh ta thích tra tấn và dìm chết họ.
Ông biết gì về các cô gái của anh ta?
Cậu ấy cưới một lần lúc hơn 20 tuổi.
Thề là không cưới lần nữa.
Ông biết cô ta không?
Không. Đó là lúc trước khi tôi gặp cậu ấy.
Ông có biết cô ấy còn ở đây không?
Chờ chút. Cô nghĩ cậu ấy đã làm gì với vợ cũ sao?
Chúng tôi đang tìm cái gọi là "tác nhân gây stress,"
Cái có thể làm anh ta mất nó.
Chúng tôi phải xem xét tất cả khả năng.
Nếu chúng tôi cần hỏi ông thêm, chúng tôi sẽ tìm ông.
Cảm ơn.
Tôi cá Gregory đã giết người lâu hơn ta nghĩ, trước khi hắn biến mất.
Đây thật sự là một ngôi nhà lớn đầy đồ nội thất.
Nhà ăn chơi điển hình.
Ghế sofa to, TV màn hình lớn,
tường trắng.
Cháu có để ý chiếc xe sang trong gara,
nhưng nó có ít nhất 10 tuổi rồi.
Chó đâu?
Gideon, xem này.
Người này có, như là, 20 bộ đồ khác nhau.
Vài bộ của Ý. Vài bộ ở thành phố Taylor.
Đồ đi nghỉ.
Đồng phục thợ máy.
Đồng hồ, ví đa dạng.
Xấp xỉ 20 đôi giầy khác nhau.
Hãy nhìn tất cả số giấy phép lái xe này.
Hắn có thể mở sở giao thông vận tải.
Báo cho Garcia.
Đi lại khắp nước
để mua và bán tài sản khác nhau.
Có thể chế lại bản thân với mỗi giao dịch đưa ra.
Đóng một vai trò khác.
Ăn mặc để gây ấn tượng với một nhà đầu tư giàu có
và chỉnh tề thành nông dân nghèo.
Gã này là tắc kè hoa rồi. Hắn có thể thích ứng với mọi tình huống.
Từ bên ngoài, nhà này có vẻ sạch và sáng bóng.
Nhưng tất cả như là để trưng bày, như là
mặt tiền để che giấu những gì đang thực sự xảy ra.
Ngăn kéo đầy catalog.
Đồng phục cho hành pháp,
xây dựng, lao công, quân sự.
Cậu nghĩ hắn cần chúng để làm gì?
Có lẽ có liên quan đến cái này.
Ai đó đang cố che giấu chính mình.
Phục vụ phòng.
Phục vụ phòng đây.
Chúng tôi nhận cuộc gọi đến dọn bữa tối, ông Gregory.
À. Vào đi.
Mọi chuyện ổn chứ?
Miếng bít tết của tôi mộng nước hiếm có,
như cách mà tôi thích.
Nhưng vợ tôi không cảm thấy ngon.
Hi vọng tắm nước nóng sẽ cải thiện phần nào.
Honey, trong đó sao rồi?
Tôi đoán là khá ổn.
Cảm ơn cậu nhiều, Oscar.
Thiên thần Mark Gregory như là một trai hư.
Hư thế nào?
Khi hắn còn nhỏ, hắn bị bắt khi nhìn trộm qua cửa sổ hàng xóm.
Tôi chắc nó còn tệ hơn, đúng không?
Vừa 18 tuổi, hắn, nói sao cho tế nhị đây,
có tình cảm dữ dội cho các cô gái bằng khen học giỏi.
Nghe như hiếp dâm trẻ vị thành niên. Tôi không ngạc nhiên. Cô nói với Hotch chưa?
Rồi. Hóa ra cuộc hôn nhân của hắn chỉ kéo dài 23 ngày.
Cậu bé mắc vấn đề nghiêm trọng.
Và đừng lo. Cô gái tội nghiệp cưới hắn vẫn còn ở đâu đó ngoài kia.
Nếu cô ấy chết, sẽ dễ tìm cô ấy.
Đó là tin tốt vì chúng tôi sẽ muốn nói chuyện với cô ấy.
Vài hành vi lệch lạc của hắn có lẽ đã tiết lộ phần khác cuộc đời hắn.
Ít ra cô ấy còn sống.
Chúng tôi tìm thấy bằng chứng ở nhà hắn
là hắn thích nghi tốt với môi trường khác nhau.
Có thể cải trang.
Hắn rút hết tiền trong tài khoản và hắn nhốt chó vào chuồng.
Chúng tôi khẳng định hắn đã rời khỏi đây và không quay về.
Và từ khi hắn bỏ trốn, nó phân loại hắn thành "giết người rải rác."
Thường thì loại sát nhân này quen thuộc và rải rác.
"Quen thuộc" nghĩa là tên sát nhân này ở trong
khu vực thoải mái hoặc vùng địa lý cụ thể của mình
đến khi hắn bị bắt.
Đó là lý do hắn giết 4 phụ nữ đầu tiên trong bán kính 60 dặm.
Đúng vậy. Và chúng tôi hi vọng hắn còn ở đó.
Trong giai đoạn quen thuộc, họ thường có đích đến cuối cùng trong đầu.
Như Edmund Kemper (ảnh phải) và Andrew Cunanan,
EK giết ông bà năm 15 tuổi, tổng cộng 10 người. AC có IQ 147, giết 5 người từ tháng 4 đến 7 năm 1997 rồi tự sát.
Họ giữ cái chết ý nghĩa nhất đến phút cuối.
Ta nên tìm ra ai sẽ xứng đáng cho Gregory.
Khi giai đoạn rải rác bắt đầu, giết người không cần bầy vẽ.
Có ít thời gian giữa các lần giết.
Ở thời điểm đó, hắn mất kiểm soát hoàn toàn.
Và khi hắn chuyển giao,
hắn sẽ bắt thêm nạn nhân và trở nên ít đáng chú ý.
Nghĩa là sao?
Trong vụ Gregory, động cơ của hắn là tra tấn.
Có nghĩa là hắn sẽ ít tra tấn
và dành nhiều thời gian hơn
cho việc mà cho hắn thỏa mãn dục vọng,
dìm chết.
Việc tìm hắn là rất quan trọng trong khi hắn còn ở vùng thoải mái.
Sau đó, không điều gì cho biết hắn sẽ ở đâu.
Chúng tôi sẽ có một thông cáo tới tất cả các nhà mạng lớn.
Khuôn mặt và dạng cải trang sẽ phát trên cả nước
vào giờ ăn.
Họ vừa tìm thấy cái xác cô gái mất tích.
Gần đây không?
Không. Georgia.
Đi thôi.
Có vẻ ta sẽ đến Georgia.
Elle và Morgan vừa hạ cánh xuống Georgia.
Họ sẽ ở khách sạn trong 20 phút.
Vậy Florida không là vùng thoải mái duy nhất của hắn.
Không. Rõ ràng, hắn thành lập doanh nghiệp trên toàn miền nam Hoa Kỳ.
Chúng tôi đặt cảnh báo trên đường I-95 và I-10
đề phòng hắn quyết định đi dọc theo bờ vịnh.
Giờ hắn mà vượt bang, nó là cuộc tìm kiếm trên cả nước.
Hắn sẽ không muốn bị bắt, nên hắn sẽ thay đổi tuyến đường và đi trên con đường yên tĩnh hơn.
Chúng tôi cũng chuẩn bị rồi.
Hồ sơ cho biết rằng hắn đã học trung học ở 4 bang khác nhau.
Vậy là họ chuyển nhà nhiều.
Hãy nói chuyện với bố hắn, tìm ra tại sao.
Có lẽ hắn sẽ thăm lại nơi mà hắn cảm thấy thoải mái.
Hồ sơ khách sạn mới nhất chỉ ra rằng hắn đã đặt phòng bằng tên riêng của mình.
Nếu hắn không muốn ta bắt hắn, hắn sẽ làm gì, trêu chọc chúng ta?
Không. Trêu chọc có ngụ ý đây là một trò chơi. Không phải vậy.
Hắn đã thể hiện rất rõ ràng rằng hắn không có ý định
sẽ trở lại cuộc sống trước.
Đây là chuyến đi một chiều.
Có ADN chứng minh hắn là tội phạm.
Không có ý định xóa dấu vết. Nó chỉ làm chậm hắn.
Và nếu hắn muốn chúng ta bắt hắn, đơn giản là hắn sẽ không chạy nữa.
Không giống như vậy. Hắn có 400 ngàn tiền mặt.
Với số tiền đó hắn có thể thuê máy bay
hay mua vé đi hầu như bất cứ nơi nào trên thế giới.
Hắn không trốn. Hắn đang đi săn.
Bên cạnh đó, việc lái xe có tác dụng cho hắn.
Nó vô danh, và hắn có thể đến rất nhiều lãnh thổ.
Ta nên thông báo tuần tra biên giới Mexico và Canada.
Hắn có thể thử rời khỏi nước Mỹ.
Cho họ biết hầu hết các vụ giết người rải rác kết thúc với tự sát do cảnh sát.
Có thể là cách hắn lên kế hoạch thoát khỏi mớ hỗn độn của hắn.
Wow. Mark Gregory xả nhiều tiền vào phòng khách sạn, phải không?
Ừ. Chàng trai tuyệt vời.
Hắn đặt áo choàng tốt, ấm
ngay trước khi hắn dìm chết họ.
Hắn dành nhiều thời gian với Nicole Wegener.
Đón cô ấy ở Tampa
và chở cô ấy đến Georgia.
Không như các nạn nhân khác,
không có mối quan hệ giữa họ.
Một nạn nhân ngẫu nhiên có cả cuộc đời ở phía trước.
Cô ấy xinh đẹp.
Cô ấy cũng là người lạ.
Nghĩa là hắn đã phải lôi kéo cô ấy bằng cách nào đó.
"Mark Gregory, nhiếp ảnh gia."
Sẽ thế nào nếu hắn săn đuổi hư danh của cô gái này?
Hắn là nhiếp ảnh gia.
Hắn cho cô ấy sự nghiệp người mẫu chuyên nghiệp.
Nếu hắn có một trang web hợp pháp
danh mục đầu tư, chứng chỉ thích hợp,
Sao cô ấy không tin chứ?
Và một mưu mẹo hoàn hảo sẽ giải thích cách hắn có thể đưa cô ấy qua sảnh
khách sạn 5 sao mà không ai nhìn.
Chỉ là vấn đề thời gian trước khi hắn tìm nạn nhân khác.
Hotchner.
Ai là bố anh?
Xin lỗi?
Vụ này không dễ đâu. Cô này đã xóa dấu vết.
Cô có đúng số điện thoại không?
Anh đang tìm vợ cũ của Gregory?
- Cô tìm cô ấy rồi à? - Ừ.
Còn ở Tiểu bang Ánh nắng (Florida). Định cư ở Bradenton.
Chúng tôi sẽ gặp cô ấy.
Tôi vẫn còn shock.
Dễ hiểu mà.
Tôi thấy ngạc nhiên hơn khi anh tìm ra tôi.
Tôi trả nhiều tiền để xóa sạch quá khứ.
Ý cô là cô không ngạc nhiên khi Mark là sát nhân hàng loạt sao?
Tôi biết có gì đó không ổn.
Đó là lý do chúng tôi chỉ kết hôn được 3 tuần.
Cô sống ẩn dật vì cô sợ anh ta sẽ tìm cô sao?
Anh ta theo dõi tôi vài năm sau khi li hôn.
Tôi phải biến mất nếu tôi muốn sống sót.
Tôi biết là cũng lâu rồi,
nhưng cuộc sống của anh ta thế nào?
Kinh khủng.
Anh ta nắm kiểm soát, không tin tôi,
Khăng khăng tôi ngoại tình với bất kì ai,
với mọi người.
Tôi không thể ra khỏi nhà.
Tôi xin lỗi đã nhắc lại chuyện cũ,
nhưng cô chắc chắn giúp chúng tôi hiểu được hắn.
Hắn hẹn hò với nạn nhân đầu tiên. Và nếu cô ấy lừa anh ta,
nó có thể là điều khiến anh ta bắt đầu giết người.
Tôi vẫn không thể hiểu
sao con tôi có thể chịu trách nhiệm vụ này chứ.
Con trai ông là người tự mãn với tính cách chia rẽ.
Anh ta có thể giành được niềm tin của nạn nhân
trước khi gây đau cho họ.
Rất có thể bắt nguồn từ khả năng tự nhận thức đáng kinh ngạc.
Mark đã làm chủ được nghệ thuật vận dụng.
Chỉ cho phép cậu ấy thấy phần tốt của cậu ấy.
Đây là ác mộng.
Sao ông không ngồi xuống, ông Gregory?
Ông chuyển nhà nhiều khi Mark lớn lên?
Mark chưa lần nào phàn nàn.
Tôi đoán là vì nó làm quen bạn bè tốt.
Nó hợp bất cứ nơi đâu nó đến.
Chúng tôi biết cậu ấy ở Georgia. Ông có biết nơi nào cậu ấy đến không?
Chỗ cậu ấy thích đến, chỗ cậu ấy cho là nhà?
Chúng tôi sống ở đây lâu nhất.
Nó coi Florida như là nhà.
Mẹ của Mark không có trong ảnh.
Elizabeth chết trong tai nạn xe.
Tôi rất tiếc.
Mark mấy tuổi khi chuyện xảy ra?
10.
Họ thân nhau chứ?
Cô ấy là mẹ nó.
Thường thì khi con mất mẹ,
nó coi cô ấy như là nạn nhân,
mà, theo lý thuyết, nó sẽ muốn bảo vệ phụ nữ.
Nhiều khả năng đả kích chống lại cha,
đổ lỗi cho đàn ông vì cần trừng phạt, nhưng Mark không làm vậy.
Vì ông và Mark thân nhau?
Phải.
Có lý do nào cậu ấy đổ lỗi mẹ nó vì mẹ nó cái chết?
Cô ấy có say khi lái xe không, có ngủ gục trên vô lăng không?
Không. Không. Không. Không như vậy.
Có thể cậu ta đổ lỗi cho bà ấy vì cậu ấy nghĩ bà ấy bỏ rơi cậu ấy.
Mất một người phụ nữ có thể giải thích tại sao
cậu ấy nhìn trộm gái thay đồ ở tuổi dậy thì.
Anh đang nói là
trai trẻ không được tò mò sao?
Chắc chắn là tò mò, nhưng không phải tất cả đều nhìn qua cửa sổ.
Còn tội quan hệ tình dục với trẻ vị thành niên?
Aw, không.
Mark vừa qua tuổi 18,
Còn con bồ nó mới 15.
Chúng nó còn nhỏ, vì Chúa.
Bố mẹ con bé chịu phạt đấy chứ.
Mark từng phải chịu trách nhiệm về chuyện gì chưa?
Anh nói cái gì vậy?
Được bố mẹ bảo vệ
biến con tôi thành sát nhân sao?
Không. Tôi đang nói anh đang làm bào chữa.
Tôi không chắc nó cho cậu ấy ủng hộ.
Cô sẽ ổn thôi.
Có vẻ nạn nhân đầu không chung thủy.
Cô ấy có chồng và cố giữ bí mật nó.
Nghe như hắn phát hiện ra.
Phải có biến cố lớn trong quá khứ
để kích động một phản ứng cực đoan như vậy.
Có lẽ liên quan đến quan hệ gia đình
thành vết sẹo trong tuổi thơ.
Các anh, tôi tìm thấy xe của Mark Gregory
ở sân bay quốc tế Atlanta.
Khá thông minh. Có cả biển xe ở sân bay.
Nhưng hắn đậu ngắn hạn và hắn có 1 vé.
Phải có lý do khác cho hắn để bỏ nó ở đó.
Tôi biết chúng ta loại trừ khả năng bay,
nhưng thật khó để bỏ qua thực tế
là vị trí được biết mới đây của hắn là một nơi
theo nghĩa đen là có hàng ngàn chuyến bay quốc tế trong ngày.
Hàng ngàn người. Tất cả nạn nhân có khả năng.
Garcia, có thể chạy nhận diện khuôn mặt ở sân bay không?
Tôi làm rồi. Tôi đã bắt đầu với băng an ninh
ở bãi đổ xe từ khi ta biết hắn ở đó.
Biết hắn như thế nào là lợi thế cho chúng ta.
Và...
Có rồi. Tôi đang upload cho các anh.
Cảm ơn.
Cô ấy như mẫu người của hắn.
Hắn đang tìm mục tiêu dễ nhất.
Hắn không để phí thời gian.
Ai mà không tin người mặc đồng phục chứ?
Hắn giúp cô ấy.
Cô ấy đáp trả ân huệ và cho hắn lái xe.
Sai lầm chết người.
Như mọi người thấy trong đoạn băng,
hắn có thể mặc đồng phục.
Nhiều khả năng, hắn sẽ dùng quyền hạn
để thử gợi cảm giác an toàn.
Hắn cũng có thể cải trang.
Hắn bị nghi ngờ là tiếp cận phụ nữ
với trò lừa chụp ảnh.
Gregory có chứng chỉ.
Hắn từng là nhiếp ảnh gia ở Miami nhiều năm.
Hắn đi lại nhiều
và hoạt động kinh doanh trên khắp các bang miền Nam.
Không có cơ hội dự đoán nơi hắn sẽ tấn công tiếp theo.
Đó là lý do chúng tôi báo cho mọi người
và hãy cảnh giác người đàn ông da trắng 38 tuổi này.
Hắn dường như rất tự tin,
lời nói là bùa mê.
Hãy tổng hợp lại điều ta biết.
Gregory sẽ tiếp tục dìm chết.
Câu hỏi là tại sao hắn phải làm thế.
Ta biết kẻ giết người bằng cách dìm chết muốn gợi sự sợ hãi.
Nếu nước tượng trưng cho cảm xúc mà cho là họ bị choáng ngợp
bởi những vấn đề chưa được giải quyết của họ hoặc phải đối mặt với khủng hoảng lớn trong đời,
nó gợi lên việc giải phóng chuyện xưa
là cần thiết để làm lại từ đầu.
Vậy có chuyện gì đó mà hắn cố thanh tẩy hoặc làm sạch
bằng cách giết phụ nữ sao?
Tôi nghĩ chính xác là vậy.
Đó là chìa khóa để mở khóa lý do hắn giết người.
Xin phép, các anh. Xin lỗi đã cắt ngang.
Anh thật sự không biết ai đó đến khi anh lái xe với họ.
Cô đang cố nói gì vậy?
Nhìn cái xe này đi.
Có lon soda rỗng
và giấy gói thức ăn nhanh ở mọi nơi.
Anh là người không cẩn thận.
Quay lại Quantico, bàn anh thì gọn gàng.
Nhưng tôi cá nếu anh nhìn vào ngăn kéo, anh sẽ thấy nó lộn xộn.
Ok, chúng ta đi xe đường dài mà.
Aw. Chắc là bồ gọi.
Phải đấy. Hey, Gideon.
Ok.
Vâng. Hiểu rồi.
Họ tìm thấy cô gái từ sân bay Atlanta ở nam Carolina.
Cảm giác như chúng ta đang lái xe từ xác này đến xác kia.
Ta biết là nam Carolina là một phần trong tuyến đường kinh doanh của hắn.
Vậy hắn có thể đi về chỗ hắn biết.
Cậu thấy gì không?
Không. Cháu chỉ đang nghĩ về thông tin
chú đưa ra về Mark Gregory ở buổi họp báo.
Nó thì sao?
Chúng ta mô tả hắn như người hấp dẫn,
tự tin, giả làm người có thẩm quyền.
Nhưng đây là kẻ khó bị phát hiện.
Vậy ta phạm sai lầm?
Không hẳn.
Ta đang đối đầu với sát nhân cực kì thông minh
và vô cùng tháo vát.
Anh sẽ nghĩ là chúng ta đã thúc đẩy hắn để đổi việc hắn đang làm.
Thành cái gì?
Có lẽ hắn không dùng mưu mẹo đơn giản nữa.
Hắn có thể thay đổi diện mạo
để hắn hầu như không nhận ra, như sổ tay.
Nếu hắn làm thế,
chúng ta không biết chúng ta đang tìm gì.
FBI.
Morgan và Greenaway.
Chỗ này...
Một cái nhà nát.
Tôi không biết tại sao hắn thuê một nhà trọ xuống cấp.
Gregory có tiền mà.
Và hắn rõ ràng đã chuyển đến
giai đoạn giết rải rác.
Phải có liên quan đến cách hắn quan sát nạn nhân của hắn.
Nếu hắn không biết họ,
Có lẽ hắn nghĩ họ không có phẩm cách hoặc thô tục.
Chị là quản lý sao?
Phải. Cô muốn gặp tôi sao?
Vâng. Chị nhận ra người này không?
Có. Nhìn giống như cậu này.
Cậu ấy trả tiền phòng bằng tiền mặt khoảng 3 giờ trước.
Chị chắc về thời gian không?
Chắc chắn. Tôi chưa già mà.
Theo máu tử thi,
tôi nói cô ấy chết ngay trước đó.
Chị có tình cờ thấy hắn lái xe gì không?
Có. Một chiếc SUV đen.
Đó là xe của nạn nhân từ sân bay Atlanta.
Chị có để ý nó có biển số Georgia không?
Không. Nó chắc chắn là biển số Nam Carolina.
Khi cậu ta điền phiếu thuê phòng, cậu ta không nhớ số xe.
Nên tôi ra ngoài viết lại.
Đó là lý do chúng ta không thể theo dấu hắn. Hắn đổi biển số.
Chị có thể cho chúng tôi số đó chứ?
Được. Tôi quay lại ngay.
Cảm ơn.
Có đồng phục phi công.
Ta biết danh tính hắn. Ta biết hắn thích dùng đồ cải trang,
và hắn không quan tâm bỏ lại họ.
Hãy nhìn mức độ tra tấn ở đây.
Hắn dành ít thời gian với cô ấy,
nhưng hắn vẫn đủ làm cô ấy shock để làm chân cô ấy đen.
Không người bình thường nào có thể duy trì loại tra tấn này.
Nếu hắn làm shock cô ấy lần này đến lần khác, cô ấy phải chết.
Nhưng nguyên nhân chết là dìm nước chết.
Cách duy nhất hắn có thể hoàn thành,
Giúp cô ấy tỉnh lại mỗi lần chỉ để hắn có thể dìm chết cô ấy một lần nữa.
Ta biết hắn dành 2 ngày với họ.
Nhưng hắn bắt cô ấy ở sân bay hôm qua.
Vậy hắn dành nửa thời gian so với lần trước.
Và giờ hắn có thể đi bắt người khác.
Hotchner.
Ai trả lời cho tất cả những giấc mơ của anh?
Tôi sẽ mở loa ngoài.
Oh, anh biến thái quá trời. Hồ sơ bệnh viện cho thấy
Mark Gregory gãy một đốt sống khi hắn 10 tuổi.
Ông bị tổn thương cột sống, dây chằng, và cổ.
Điều gì gây ra chấn thương đó?
Tai nạn xe.
Cái ông tiến sĩ Spencer Reid thiên tài này.
Đó là điều hồ sơ bệnh viện ghi.
Tôi có tìm hiểu thêm.
Tôi tìm thấy bài báo trong báo quận Polk mô tả vụ tai nạn.
Nó nói gì?
Dòng tít ghi Elizabeth Gregory qua đời trong một vụ tai nạn.
Nhưng đứa con trai 10 tuổi chỉ bị thương.
Mark Gregory ở trên xe với bà ấy.
Rõ là vậy mà.
Ta cần nói chuyện với bố Gregory,
tìm xem ông ta còn giấu gì nữa.
Anh cần cầm giúp không?
Không. Tôi ổn. Cảm ơn nhiều.
Cảm ơn.
Không vấn đề gì.
Thật ra tôi cần giúp một chút.
Cảm ơn.
Hoàn hảo. Đó là việc tôi làm ở đây.
Tôi biết các anh không đến đây
để nhìn ảnh con tôi.
Có chuyện gì xảy ra sao?
Sao không có gì để tưởng niệm vợ ông ở đây?
Sao tôi phải nhắc nhở con trai tôi
về chuyện kinh khủng nhất đã xảy ra với nó chứ?
Thông thường khi người thân chết,
người còn lại có xu hướng cố sửa lỗi
bằng cách thờ ảnh,
Để lại vật dụng cá nhân của họ nguyên vẹn đôi khi trong nhiều năm.
Ông không làm vậy.
Sao ông không nói cho chúng tôi là con ông trong xe khi vợ ông chết?
Tôi không nghĩ nó quan trọng.
Ông không nghĩ nó quan trọng.
Ông không nghĩ nó quan trọng
để nói cho chúng tôi là con ông chứng kiến mẹ nó chết sao?
Không.
Sự thật là anh ấy chứng kiến mẹ chết ở tuổi nhỏ như vậy
ảnh hưởng đến cách anh ta để ý đến phụ nữ.
Ông biết tại sao cuộc hôn nhân của con ông ngắn như vậy không?
Có. Đó là sai lầm. Nó còn trẻ.
Chúng tôi đã nói chuyện với vợ cũ cậu ấy.
Mark bị ám ảnh với suy nghĩ cô ấy không chung thủy.
Chuyện đó có thể xảy ra.
Nhưng cô ấy không ngoại tình.
Nhưng cô ấy không thể chịu đựng cuộc sống đó. Cô ấy không thể ra khỏi nhà.
Cô ấy không thể thở mà không lo về chuyện đó.
Có chuyện gì đó phải xảy ra để nuôi ngờ vực đó,
cho anh ta một cái nhìn méo mó vào các mối quan hệ.
Quan hệ của vợ ông với ông thế nào, ông Gregory?
Bình thường và yên ổn.
Cô ấy không chung thủy sao?
- Cái gì? - Cô ấy có gặp người khác không?
Không.
Rồi, rồi. Đủ rồi. Dừng lại.
Khi cô ấy không thể tìm được người giữ trẻ, cô ấy
đưa nó đến nhà nghỉ, và
cho nó chơi ở hồ bơi.
Chuyện xảy ra hơn 1 năm.
Loại mẹ nào mà làm thế chứ?
Ông có đưa nó đi điều trị không, ông Gregory?
Không.
Tại sao?
Tôi không nghĩ nó cần điều trị.
Ông nghĩ nó không cần sao?
Không.
Cậu bé nhìn mẹ nó chết. Nó sống, mẹ nó chết.
Ông không nghĩ nó sẽ làm rối loạn cậu bé 10 tuổi sao?
Tôi không nói vậy.
Ông có nói.
Mark đủ thông minh để biết chuyện gì đã xảy ra.
Nó giải thích vấn đề của mình với sự không chung thủy,
Anh ta căm thù phụ nữ,
và giờ anh ta tra tấn và dìm chết họ.
Nạn nhân đầu của anh ấy đã kết hôn.
Cô ấy ngoại tình với anh ấy,
mà rõ ràng nó nhắc anh ta về việc mẹ anh ta đã làm với ông.
Ông nghĩ cái chết của vợ ông là tai nạn sao?
Tôi không biết nữa.
Ông biết gì? Ông nghĩ gì?
Ông có biết tôi đang nghĩ gì không?
Tôi không quan tâm. Tôi có nghi ngờ của tôi.
Con ông làm việc ông đã nghĩ sẽ làm cả trăm lần.
Họ là phụ nữ vô tội. Phụ nữ vô tội đấy, ông Gregory.
Thậm chí con ông có thể cố đứng lên vì ông
khi ông mệt mỏi, loạn trí vì ông không ở đó?
Ông không ở đó, ông Gregory.
Tôi...
Hãy giúp chúng tôi trước khi cậu ta giết người lần nữa và lần nữa và lần nữa.
Hãy giúp chúng tôi, ông Gregory. Giúp chúng tôi.
Gideon. Gideon.
Chú biết là doug Gregory không là sát nhân, phải không?
Phải, chú biết.
Nhưng ông ta bảo vệ nó,
và giờ có ít nhất 6 cô gái chết vì ông ta.
Đi ra.
Không!
Không được xuống hồ bơi khi mặc đồ.
Anh ổn chứ?
Giúp tôi. Vợ tôi. Cô ấy ngã xuống hồ.
Cô ấy không thể bơi.
Đưa cô ấy lên đây. Tôi biết sơ cứu ép tim.
Giúp tôi.
Cô ấy không thở.
Tôi sẽ cố hết sức.
Sao anh không gọi 911 đi.
Gọi 911 đi.
Oh, được rồi. Được rồi. Phun nước ra đi.
Phun ra. Được rồi. Được rồi.
Không! Không!
Cô thở rồi. Ổn rồi.
Cô ổn rồi. Cô ổn rồi.
Chồng cô sẽ quay lại thôi.
Cô có tìm thấy vụ chết đuối đáng ngờ nào mấy ngày gần đây không?
Anh có biết bao nhiêu người chết đuối mỗi ngày không?
Có, nhưng họ chết nhiều trong mùa hè vì lý do rõ ràng.
Nhưng tôi nghĩ có trung bình 6500 người 1 năm, 17 người 1 ngày.
- Reid chém sao? - Thì sao, cô thấy ấn tượng à?
Có, hoàn toàn có.
Anh đã nghiên cứu, phải không?
Này, vụ này nghe đặc biệt đáng sợ đấy.
Garcia tìm thấy đầu mối ở Tennessee.
Allyson Glennon bị bắt cóc từ cửa hàng tạp hóa vài giờ trước
và sống sót vụ cố ý dìm chết trong hồ bơi nhà nghỉ.
Hồ bơi nhà nghỉ? Nghe không như hung thủ của ta.
Phải, tôi biết, trừ việc cô ấy xác nhận Gregory là kẻ tấn công cô ấy
Và đến chỗ đó chưa đến 1 tiếng từ chỗ giết người mới nhất.
Garcia đang cho Elle và Morgan thông tin lúc này.
Reid và tôi đã nói chuyện với bố của Mark.
Ta cần gọi cho mọi người.
Hey, Gideon.
Chúng tôi nghĩ nạn nhân đầu tiên của Mark là mẹ hắn.
Cái gì?
Tôi xin lỗi. Chú vừa nói một đứa bé 10 tuổi đã giết mẹ nó sao?
Đó là giả thuyết chung
đứa con trai có thể ám ảnh mẹ nó
khi mẹ nó nhồi nhét tình yêu vào nó.
Và nếu người mẹ đó có ảnh hưởng tiêu cực-
trong trường hợp bà ta là dâm phụ-
Nó làm không chỉ người cha bất lực mà còn tác động xấu đến con họ.
Mark Gregory còn nhỏ, nhưng nó đủ tuổi
để hiểu mẹ nó đang làm gì.
Nó đang bảo vệ người cha yếu đuối, bất lực, thụ động, hung hăng
người muốn vợ chết.
Nó thấu hiểu ông già như cuốn sách và sống cuộc sống ông ta không thể sống.
Vì bà ấy là mẹ cậu ấy, cậu ấy coi bà ấy như một vị thánh.
Nhưng vì bà ấy lừa dối, cậu ấy cũng coi bà ấy như tội đồ.
Có lý do chính đáng ám chỉ nó gây ra vụ tai nạn xe.
Anh nghĩ ông bố biết con ông ta là sát nhân không?
Có.
Đó là lý do ông ta bảo vệ hắn.
Ta cần xem qua tất cả bằng chứng từ vụ tai nạn xe.
Tất cả mọi thứ.
Bài báo, hồ sơ bệnh án, báo cáo cảnh sát. Tôi đang tìm.
Ta cần xem nhanh nhất có thể.
Có một sát nhân chạy trốn và hắn đang bắt phụ nữ khi hắn thấy họ.
Em ra sớm hơn em nghĩ,
nên em sẽ đón con sau khi tan trường.
Ok. Gặp anh sau.
Làm như tôi nói hoặc cô chết.
Khi tôi đến hồ, anh ta nói anh ta sẽ gọi người giúp,
nhưng anh ta biến mất ngay.
Vậy anh nghĩ, "tại sao mình không tin gã này?
Loại điên nào mà giết người trước mặt nhân chứng chứ?"
Phải. Phải. Tôi đã xem tin tức.
Nhưng tên này không giống như người các anh đang tìm.
Hắn bỏ lại kính ở hồ.
Và khi hắn bỏ đi, hắn đi khập khiễng.
Và không ai nói gì về kính hay khập khiễng,
nên...
Hắn có thể đang vội, nhưng hắn không muốn bị bắt.
Vì hắn chưa giết người.
Đây là ảnh của cảnh sát về xe mà mẹ Gregory bị giết bên trong.
Ngay đây. Thấy nước nhỏ giọt dưới xe không?
Nó không như một vụ tông xe chết người.
Tất cả hư hại ở bên ghế khách.
Nguyên nhân chết chính thức là gì?
Tôi sẽ hỏi Garcia.
Chúng ta có 1 vụ bắt cóc khả nghi.
Kelly Dalton, 28 tuổi.
Nhân chứng thấy cô ấy ra bãi đỗ xe với một người giống Gregory.
Cô ấy định đi đón con. Chưa đón được.
Cảm ơn, Hotch.
Hắn đã bắt nạn nhân mới.
Hey, chúng tôi phải đến khu mua sắm.
Đi đường 113. Nó mất 10 phút.
Nó tốt hơn khi hắn có một mưu mẹo.
Ít ra cần có một kế hoạch nhỏ.
...được tin là đã rời khỏi bãi đỗ xe và đi về hướng nam-
.. hắn lái xe jeep xanh lá với biển số Tennessee-
...nếu bạn thấy chiếc xe này hay hành khách như mô tả...
Anh cần tiền hay cái gì?
Tôi có chồng giàu, và tôi biết anh ấy sẽ trả nhiều tiền để chuộc tôi.
Vậy hắn có nạn nhân và xe.
Tất cả hắn cần bây giờ là địa điểm.
Có 5 nguồn nước gần đây.
Gần vụ tai nạn nhất là suối đá ở...
Copperhill, Tennessee.
Đó là chỗ Kelly Dalton bị bắt cóc.
Morgan và Elle đang ở đó.
Reid, một điều nữa.
Nguyên nhân chết chính thức của Elizabeth Gregory là ngạt
do ngâm trong chất lỏng.
Cô ấy bị chết đuối sao?
Với không có vết thương rõ rệt
bằng cách giữ cô ấy bị kẹt trong xe,
điều gì sẽ khiến mẹ cao chết đuối
và con nhỏ sống sót?
Chỉ có một cách.
Mark Gregory giữ đầu mẹ nó
dưới nước có trong xe.
Vụ giết người đầu của hắn là khi hắn mạnh nhất.
Ít ra ta biết hắn đang đi đâu.
Về nơi tất cả bắt đầu.
Xin anh, tôi có 2 con trai. Chúng cần tôi.
Im đi.
Bài báo ghi vụ tai nạn ở đường 60
gần cao tốc đông tây.
Chúng tôi đang đến đường 60 cách 1/4 dặm từ suối đá.
Chúng tôi đang đến xem xét.
Tất cả là lỗi của cô.
Gì chứ?
Tôi thấy cô hàng tuần với thằng đó.
Cô nghĩ tôi không biết chuyện gì xảy ra sao?
Tôi còn chưa gặp anh lần nào.
Im đi! Con đàn bà dối trá!
Cua qua đó.
Gideon, hắn không ở đây.
Chậm lại!
Dừng!
Dừng! Dừng!
Cô nghe không?
Tôi có nghe.
Đằng kia. Đi thôi.
Không!
Làm ơn!
Cứu tôi với!
Chỉ có 2 ta ở đây thôi.
Trống. Không ai trong xe.
Chúng tôi tìm thấy xe, nhưng trống rỗng.
Chúng tôi đang tìm trong rừng, và sẽ cập nhật sau.
Đường nào đến chỗ có nước?
Đường đó.
Cứu tôi!
Cứu tôi với!
Tiếng la từ bên đó.
Không!
Thấy thế nào hả?
Mark Gregory, FBI đây! Bỏ nó xuống!
Bỏ nó xuống!
Lại đây. Tôi đỡ cô rồi.
Hey. Morgan đây.
Kelly Dalton sẽ ổn thôi.
Gregory đã chết.
Chúng tôi đang về nhà.
Nhà văn Francois de La Rochefoucauld đã viết,
"Chúng ta quá quen với việc che giấu bản thân với người khác
đến phút cuối, chúng ta trở nên che giấu chính bản thân."
Đón xem tập tiếp theo tại facebook.com/XYZSubbingMan